SERVIZI E SETTORI
I nostri servizi di traduzione e scrittura
SERVIZI DI TRADUZIONE
>
TRADUZIONI AUDIOVISIVE
E SOTTOTITOLAZIONE
I prodotti audiovisivi sono ormai onnipresenti, dalla TV ai dispositivi elettronici.
Noi di Words on Wings rendiamo disponibili video di ogni formato e durata
a un pubblico italofono, prestando attenzione ai tempi delle enunciazioni nel rispetto della lingua di origine.
Offriamo sottotitoli creati con software professionali e traduzioni per l'adattamento di film, video promozionali, documentari e filmati di ogni tipo.
TRADUZIONI
EDITORIALI
La cultura è da sempre legata al mondo dell'editoria per antonomasia.
Per noi di Words on Wings l'alta qualità dei testi è fondamentale ai fini della loro fruizione, così come lo sono il rispetto della voce dell'autore, un tono adeguato e una lettura scorrevole.
Offriamo traduzioni elaborate con la massima cura di opere di saggistica, narrativa, letteratura per ragazzi, fumetti e altro.
TRADUZIONI
DI WEB CONTENT
Un sito web ben tradotto è sempre indice di serietà e professionalità.
Noi di Words on Wings lavoriamo per rendere i testi della tua pagina in lingua italiana scorrevoli, piacevoli e adatti al pubblico a cui sono indirizzati.
Offriamo traduzioni di web content, che includono titoli, intestazioni, articoli di blog, pagine personalizzate, descrizioni di prodotti e molto altro ancora.
TRADUZIONI TECNICHE
I testi tecnici sono caratterizzati dall'utilizzo un linguaggio specifico e non intercambiabile.
Noi di Words on Wings sappiamo rendere con maestria, meticolosità e professionalità espressioni e costruzioni legate ai linguaggi settoriali.
Offriamo traduzioni professionali di testi legati al mondo dell'informatica, dell'ingegneria e dell'automazione, oltre a occuparci di localizzazione di software.
TRANSCREATION
Un testo creativo possiede delle connotazioni che prescindono dalla grammatica di una lingua.
Noi di Words on Wings lavoriamo per ricreare nella lingua d'arrivo il medesimo impatto emotivo evocato dal messaggio della lingua di partenza.
Offriamo traduzioni creative e transcreation di titoli, intestazioni, slogan, articoli, pagine personalizzate, descrizioni e molto altro ancora.
SERVIZI DI SCRITTURA
CONTENT WRITING
Non sempre le idee che abbiamo in mente sono facilmente trasponibili in forma testuale.
Noi di Words on Wings trasformiamo i tuoi pensieri in parole in modo elegante e sofisticato, ma al contempo conciso e coeso, per una comunicazione efficace.
Scriviamo articoli per blog, magazine e pagine web con l'intento di catturare in maniera pertinente l'interesse di chi legge.
COPYWRITING
& OTTIMIZZAZIONE SEO
La pubblicità e il marketing operano su diversi livelli, tra i quali figura anche quello testuale.
Noi di Words on Wings sappiamo vendere con maestria i tuoi prodotti e servizi, scrivendo testi accattivanti, persuasivi e indicizzati per i motori di ricerca.
Effettuiamo il servizio di copywriting per testi destinati al web e li ottimizziamo in ottica SEO per il posizionamento Google mediante tool professionali.
PROOFREADING
& EDITING
Un testo non può considerarsi completo se non viene sottoposto a una fase di revisione o editing.
Noi di Words on Wings ci premuriamo che i testi siano scritti correttamente, da una prospettiva sia stilistica che linguistica, apportando dovute modifiche dove necessario.
Offriamo servizi di proofreading, revisione ed editing di libri, web content, manuali d'uso, sottotitoli, copioni, articoli di giornale e blog e altri tipi di contenuti.
AUDIODESCRIZIONE
L'audiodescrizione permette a non vedenti e ipovedenti di fruire dei prodotti audiovisivi.
Noi di Words on Wings creiamo testi descrittivi relativi alle scene prive di dialogo, pronti per essere registrati da speaker professionisti e inseriti tra le opzioni di accessibilità del video.
Audiodescriviamo film, documentari, show televisivi, manifestazioni sportive, video promozionali e altro.
PRODOTTI AUDIOVISIVI
E ACCESSIBILITÀ CULTURALE
Traduzione, sottotitolazione e audiodescrizione di film, serie TV, documentari, video promozionali e altro
Richiedi un preventivo
Inviaci un messaggio descrivendo la tua richiesta. Saremo lieti di elaborarla nel più breve tempo possibile