AMBRA CAVALLARO
Ciao,
sono Ambra
Sono nata a Roma nel 1987 e vivo a Berlino dal 2008. Ho studiato Mediazione linguistico culturale alla Sapienza di Roma e Scienze dei media alla Technische Universität di Berlino. Ho anche frequentato un Master in Traduzione audiovisiva alla SSML San Domenico di Roma.
Lavoro come traduttrice e copywriter dal 2015, e nel 2019 sono entrata a fare parte dei fantastici universi dell'editoria e della sottotitolazione. Le mie lingue di lavoro sono inglese, tedesco e italiano.
Sono appassionata di musica e scrittura, per questo collaboro con testate online, alle quali contribuisco con articoli originali di attualità e cultura.
Di cosa mi occupo
TRADUZIONI EDITORIALI
di opere di saggistica e narrativa
TRADUZIONI
PER L'ADATTAMENTO
SOTTOTITOLI
AUDIODESCRIZIONE
TRADUZIONI DI WEB CONTENT
COPYWRITING E SEO
REDAZIONE DI CONTENUTI ORIGINALI
EDITING, PROOFREADING E CORREZIONE DI BOZZE
PROGETTI
"Oltre il Muro di Berlino"
Traduzione dal tedesco
e creazione compilation allegata
per Goodfellas Edizioni e Spittle Records
LA MIA PASSIONE PER LA SCRITTURA
Scrivere è una delle mie grandi passioni.
Ho iniziato ad avvicinarmi a questa attività nel 2015 con delle pubblicazioni accademiche riguardanti le evoluzioni della musica e dei media negli ultimi decenni del '900, per poi spostarmi presto verso la creazione di contenuti giornalistici per magazine online.
Inizialmente mi sono dedicata esclusivamente al mondo della musica, mentre di recente mi sono affacciata a tematiche riguardanti la cultura e l'attualità.
Roma al tempo
della pandemia
Cartoline da una Roma a cavallo tra la dimensione consueta e apparentemente normale e una parallela, quella del lockdown.
Il lato oscuro
della DDR
Nella ex Germania Est nulla era più proibito che le sottoculture giovanili contrarie al regime.
Tuttavia sono esistite
le Die anderen Bands.
Ode agli
Späti di Berlino
Negozi 24/7 indissolubilmente legati alla cultura berlinese, le quali radici affondano nel retaggio sovietico della DDR. Gli Spätkauf.
Intervista
a Gianluca Gozzi
Intervista a tu per tu con Gianluca Gozzi, il direttore artistico del festival più avanguardista d'Italia,
il TOdays di Torino.
TOdays Festival 2018
Report
Un viaggio nell'edizione del 2018 del TOdays Festival di Torino. Tra big come Echo & The Bunnymen e Interpol,
anche mostre e altre sorprese.
Omaggio
all'Angelo Daniel
Una dolce dedica a Bruno Ganz, il delicato angelo Daniel di uno dei film più poetici del '900, Il cielo sopra Berlino di Wim Wenders.